1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,998 --> 00:00:33,032 Anteriorment Star Trek: Móns nous estranys... 4 00:00:33,033 --> 00:00:35,069 Un cervell de Boltzmann és un generat espontàniament 5 00:00:35,169 --> 00:00:36,870 - consciència. - Aquesta consciència 6 00:00:36,970 --> 00:00:40,040 ha convertit d'alguna manera la tripulació en personatges d'un llibre. 7 00:00:40,141 --> 00:00:41,709 HEMMER: L'Entitat no va prendre la història 8 00:00:41,809 --> 00:00:43,042 de tu, sinó més aviat de la teva filla. 9 00:00:43,043 --> 00:00:44,245 M'BENGA: Rukiya. 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,045 PIKE: L'espai és il·limitat en la seva bellesa 11 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 i en el seu terror. 12 00:00:47,315 --> 00:00:48,748 LA'AN: Passi el que hagi passat aquí, 13 00:00:48,749 --> 00:00:49,883 va fer boig l'CSO de Griffin. 14 00:00:50,017 --> 00:00:51,152 HARPER: No ets un Khan. 15 00:00:51,252 --> 00:00:53,087 No ets romulà, i tu 16 00:00:53,187 --> 00:00:54,755 No sou un monstre. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,524 Ets un dels nostres. 18 00:00:56,624 --> 00:00:58,292 M'BENGA: Físicament, tots estan bé. 19 00:00:58,392 --> 00:00:59,793 Mentalment? 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,362 LA'AN: Em vaig trencar la mà, i no sento cap dolor. 21 00:01:01,462 --> 00:01:02,896 Tot el meu cos se sent més en sintonia. 22 00:01:03,030 --> 00:01:04,898 - M'BENGA: I la teva ment? - LA'AN: Confós. 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,900 NEERA: Tu portes el de la teva família augments, 24 00:01:07,000 --> 00:01:08,436 i tu creus això, a causa d'ells, 25 00:01:08,536 --> 00:01:09,603 pots tornar-te perillós. 26 00:01:09,703 --> 00:01:11,472 Sí, ho faig. 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,079 LA'AN: El cap de seguretat registre personal. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Data estrella 2355.6. 29 00:01:23,050 --> 00:01:25,419 missió de l'empresa per representar la Flota Estelar 30 00:01:25,553 --> 00:01:29,590 en el casament d'una benzita dignatari va ser un èxit, 31 00:01:29,690 --> 00:01:32,493 a causa de les meves preocupacions personals. 32 00:01:32,593 --> 00:01:36,130 Però hi ha un costat meu alguns són... 33 00:01:36,264 --> 00:01:37,965 por de. 34 00:01:38,065 --> 00:01:40,099 Però si la mantinc lluny de la meva amics, ella els pot protegir, 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,603 - si s'adonen o no. - (la porta s'obre amb un ruixat) 36 00:01:42,703 --> 00:01:46,273 - UHURA: Així que... La'An és genial. - (la porta es tanca) 37 00:01:46,274 --> 00:01:49,108 Ella és realment genial. Només, últimament, ha estat una mica... 38 00:01:49,109 --> 00:01:50,278 No genial. 39 00:01:50,411 --> 00:01:52,145 Qualsevol ho farà dir-li alguna cosa? 40 00:01:52,146 --> 00:01:54,448 Crec que està esquinçada entre dos costats d'ella mateixa. 41 00:01:54,548 --> 00:01:57,050 ORTEGAS: Un costat ni tan sols es vestirà per un casament. 42 00:01:57,151 --> 00:01:58,952 Qui guanyarà? 43 00:01:59,052 --> 00:02:00,953 És alguna cosa només ella pot enfrontar-se. 44 00:02:00,954 --> 00:02:02,055 No podem dir-li què ha de fer. 45 00:02:02,156 --> 00:02:03,757 Hmm. El capità 46 00:02:03,857 --> 00:02:06,527 pot consultar amb ella, i ella no el pot ignorar. 47 00:02:09,997 --> 00:02:11,332 (guants colpejant el sac de boxa) 48 00:02:11,432 --> 00:02:13,234 (grunyint) 49 00:02:17,438 --> 00:02:19,139 Hem de parlar sobre els nostres sentiments? 50 00:02:20,174 --> 00:02:22,009 La gent està... preocupada. 51 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 He pogut fer la meva feina. 52 00:02:27,181 --> 00:02:28,449 Sí. 53 00:02:29,183 --> 00:02:31,351 Però estàs segur que estàs bé? vull dir, 54 00:02:31,352 --> 00:02:33,487 Vas confiscar Spock i l'experiment científic de Sam. 55 00:02:33,587 --> 00:02:35,623 Perquè estaven lluitant com els nens. 56 00:02:35,723 --> 00:02:39,360 I... què tal el casament? 57 00:02:43,297 --> 00:02:45,533 El dignatari d'Orion era un espia. D'acord? 58 00:02:45,633 --> 00:02:49,537 Vaig impedir una intergalàctica incident i va salvar un matrimoni. 59 00:02:49,637 --> 00:02:51,371 Posant la cara del nuvi en el seu propi pastís 60 00:02:51,372 --> 00:02:53,374 i il·luminació el vestit de la núvia en flames. 61 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 D'acord, sí. Bé, que va començar com un ball. 62 00:02:55,609 --> 00:02:56,876 Per tant, ho sento. 63 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 Mira, La'An... 64 00:02:59,380 --> 00:03:00,781 Per què no ho aconseguim una segona opinió? 65 00:03:00,881 --> 00:03:02,850 M'BENGA: Lamento informar-te que 66 00:03:02,950 --> 00:03:05,553 Cap de Seguretat La'An Noonien-Singh 67 00:03:05,653 --> 00:03:07,020 està autoritzat per al deure. 68 00:03:07,821 --> 00:03:10,023 Tens alguna cosa que pot curar el malestar agut? 69 00:03:10,123 --> 00:03:13,527 Si ho fes, l'hauria donat a tu fa anys. 70 00:03:14,628 --> 00:03:15,696 Si em poden excusar? 71 00:03:15,829 --> 00:03:18,198 Tenim un resum de la missió per arribar-hi. 72 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 SPOCK: Aquest planeta no hauria d'existir. 73 00:03:22,636 --> 00:03:25,072 Es mou per l'espai pel seu propi poder. 74 00:03:25,172 --> 00:03:27,675 En desafiament de física i lògica, 75 00:03:27,775 --> 00:03:29,876 té gravetat, aire respirable, 76 00:03:29,877 --> 00:03:31,245 i signes de vida. 77 00:03:31,345 --> 00:03:33,414 Aquesta cosa sembla hauria d'haver estat pintat 78 00:03:33,547 --> 00:03:38,652 al costat de la furgoneta del meu exnòvio. (riu) 79 00:03:38,752 --> 00:03:39,920 Oh! 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,723 No saps què és una furgoneta. 81 00:03:42,856 --> 00:03:45,593 - Quina mena de vida estem parlant d'aquí? - SPOCK: Desconegut. 82 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 L'atmosfera inusual del planeta 83 00:03:47,328 --> 00:03:49,229 no permetran sensors per produir una lectura detallada. 84 00:03:49,330 --> 00:03:50,598 Emocionant. 85 00:03:50,698 --> 00:03:52,231 Perillós. 86 00:03:52,232 --> 00:03:55,102 No es pot dir quines amenaces són allà baix, senyor. 87 00:03:55,736 --> 00:03:59,072 ♪ ♪ 88 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 Estem tots drogats? 89 00:04:08,349 --> 00:04:11,952 O-o veieu tots un castell allà també? 90 00:04:12,052 --> 00:04:14,954 - PIKE: Ho veiem. - SPOCK: També ho veiem 91 00:04:14,955 --> 00:04:16,424 fades. 92 00:04:17,658 --> 00:04:18,626 Fascinant. 93 00:04:18,726 --> 00:04:20,794 M'has de fer broma. 94 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 És com un llibre de contes cobrar vida. 95 00:04:23,497 --> 00:04:28,068 O... Temps medievals si fos un planeta sencer. 96 00:04:28,168 --> 00:04:30,471 Uh... Bé, com algú 97 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 que va viure aquella època, 98 00:04:32,540 --> 00:04:34,308 T'ho puc dir 99 00:04:34,408 --> 00:04:37,778 aquest lloc fa 100% menys olor 100 00:04:37,878 --> 00:04:39,779 fems i mort. 101 00:04:39,780 --> 00:04:42,316 Perdoneu la intromissió, senyor, però... 102 00:04:42,416 --> 00:04:43,484 Josep? 103 00:04:43,584 --> 00:04:45,151 Quan vas emetre... 104 00:04:45,152 --> 00:04:47,721 Deixeu-li la mà, canals. 105 00:04:49,490 --> 00:04:52,360 Ara estàs segur, Princesa Thalia. 106 00:04:53,694 --> 00:04:54,995 Es refereix a mi? 107 00:04:55,128 --> 00:04:56,564 M'Benga, què passa? 108 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 Capità, això no Dr. M'Benga. 109 00:04:59,132 --> 00:05:00,701 (càrrega de faser) 110 00:05:00,801 --> 00:05:02,903 Llavors qui és ell? 111 00:05:03,671 --> 00:05:05,539 PIKE (per comunicacions): Així que, deixa'm a veure si ho tinc clar. 112 00:05:05,639 --> 00:05:07,541 Quan ens vam trobar el cervell de Boltzmann, 113 00:05:07,641 --> 00:05:10,444 va portar la de la teva filla història preferida a la vida, 114 00:05:10,544 --> 00:05:12,513 i va utilitzar la tripulació del meu vaixell 115 00:05:12,613 --> 00:05:14,482 per interpretar els personatges en aquella història? 116 00:05:14,615 --> 00:05:16,116 M'BENGA (per comunicacions): Això és correcte. 117 00:05:16,216 --> 00:05:18,486 I nosaltres no recordeu això perquè...? 118 00:05:18,619 --> 00:05:20,488 El cervell de Boltzmann va esborrar els records de tothom, 119 00:05:20,621 --> 00:05:22,989 excepte el meu. 120 00:05:22,990 --> 00:05:24,492 Aleshores... qui va jugar a qui exactament? 121 00:05:24,592 --> 00:05:27,860 Vostè era el covard Sir Rauth. 122 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Spock un mag malvat anomenat Pollux. 123 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 Això no és el que Jo hauria suposat. 124 00:05:33,501 --> 00:05:36,870 La'An era la princesa Thalia. 125 00:05:36,970 --> 00:05:38,838 LA'AN: Una princesa? Si us plau. 126 00:05:38,839 --> 00:05:43,677 I, eh, qui era jo en aquest embolic? (riu) 127 00:05:43,777 --> 00:05:45,779 Encara no eres al vaixell. 128 00:05:45,879 --> 00:05:48,749 (gemecs) Trobo a faltar totes les coses divertides. 129 00:05:48,849 --> 00:05:51,719 Si abans hem interpretat aquestes parts, al nostre vaixell, 130 00:05:51,852 --> 00:05:54,887 com és ara una persona en aquest planeta boig 131 00:05:54,888 --> 00:05:55,989 qui s'assembla a tu? 132 00:05:56,089 --> 00:05:57,557 I suggereix la seva existència 133 00:05:57,558 --> 00:05:59,092 més doppelgängers en aquest planeta? 134 00:05:59,192 --> 00:06:01,028 - M'BENGA: És difícil saber-ho. - PIKE: Josep, 135 00:06:01,128 --> 00:06:02,562 Necessitarem aquest llibre, 136 00:06:02,563 --> 00:06:04,131 juntament amb qualsevol suggeriment per un canvi de roba. 137 00:06:04,231 --> 00:06:06,233 Eh, ens quedem? Per què ens quedem? 138 00:06:06,333 --> 00:06:08,234 Per esbrinar per què un planeta màgic 139 00:06:08,235 --> 00:06:10,738 poblat amb els nostres doppelgängers està surant per l'espai. 140 00:06:11,805 --> 00:06:14,373 Màgia? Estem dient màgia és una cosa real ara, oi? 141 00:06:14,374 --> 00:06:16,544 "Qualsevol prou avançat tecnologia 142 00:06:16,677 --> 00:06:18,378 és indistingible de la màgia". 143 00:06:18,479 --> 00:06:20,814 PELIA: Arthur C. Clarke. 144 00:06:20,914 --> 00:06:23,383 Bé, ja saps, Li vaig donar a ell i en Kubrick 145 00:06:23,484 --> 00:06:25,453 notes sobre 2001. 146 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 La'An, mira, per això hem vingut aquí. 147 00:06:28,155 --> 00:06:30,057 M'BENGA: Entenc la teva vacil·lació, La'An. 148 00:06:30,157 --> 00:06:32,726 Mentre en Rukiya se'n va, 149 00:06:32,860 --> 00:06:35,896 sigui quina sigui la ciència que va deixar enrere continua funcionant. 150 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 La qual cosa planteja la pregunta, podria estar allà per a tu? 151 00:06:39,867 --> 00:06:41,234 LA'AN: jo? Per què? 152 00:06:41,334 --> 00:06:43,504 L'última vegada vam veure doppelgängers, 153 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 la nebulosa d'alguna manera llegeixi a la meva ment. 154 00:06:45,873 --> 00:06:50,743 Sentia que estava tractant amb emocions difícils, 155 00:06:50,744 --> 00:06:53,380 i em va provocar enfrontar-los en una història. 156 00:06:53,481 --> 00:06:58,084 I la seva història és clar que no es tracta de mi. 157 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Com a metge, 158 00:06:59,419 --> 00:07:01,420 Puc dir que ho ets el que és, 159 00:07:01,421 --> 00:07:04,825 més que cap de nosaltres, tractar emocions difícils. 160 00:07:04,925 --> 00:07:07,794 Com el planeta funciona com una història, 161 00:07:07,795 --> 00:07:10,797 és possible els ha sentit, 162 00:07:10,798 --> 00:07:13,166 i t'ofereix una oportunitat 163 00:07:13,266 --> 00:07:14,902 enfrontar-los. 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,805 Potser això assignació del grup d'aterratge 165 00:07:17,905 --> 00:07:19,939 és exactament el que necessites. 166 00:07:19,940 --> 00:07:22,976 Potser la raó del planeta aquí en primer lloc. 167 00:07:23,110 --> 00:07:24,244 LA'AN: Ridícul. 168 00:07:24,344 --> 00:07:27,515 Aleshores, quin és el pla? 169 00:07:28,348 --> 00:07:29,617 Se suposa que m'he de posar això 170 00:07:29,717 --> 00:07:31,685 i fingir ser-ho els nostres homòlegs? 171 00:07:31,785 --> 00:07:34,954 - Ridícul. Absurd. - I si 172 00:07:34,955 --> 00:07:39,059 Rukiya ens va donar per cert tipus de caràcters específics 173 00:07:39,159 --> 00:07:40,961 - perquè sentia... - (sospirs) 174 00:07:41,094 --> 00:07:43,130 ... els nostres desitjos més profunds, 175 00:07:43,230 --> 00:07:46,833 revelant així el nostre jo ombra. 176 00:07:46,834 --> 00:07:48,636 Estàs suggerint que la meva ombra jo 177 00:07:48,736 --> 00:07:50,604 és patètic donzella en dificultats? 178 00:07:50,704 --> 00:07:52,540 No ho sóc. No. 179 00:07:53,406 --> 00:07:55,008 Carl Jung, en canvi... 180 00:07:55,108 --> 00:07:58,679 No ho he fet mai a la meva vida volia ser una princesa. 181 00:07:58,779 --> 00:08:00,648 Però ho tens la part més fàcil de jugar. 182 00:08:00,748 --> 00:08:03,551 Tot el que has de fer és enviar prínceps a les missions 183 00:08:03,651 --> 00:08:07,820 i només boo-hoo-hoo cada vegada les coses no van a la teva manera. 184 00:08:07,821 --> 00:08:09,256 - (esclata) - (jadeig) 185 00:08:10,524 --> 00:08:13,093 Crec que vaig a comprovar a la resta 186 00:08:13,193 --> 00:08:15,362 de l'equip. 187 00:08:19,366 --> 00:08:20,534 Vaja! 188 00:08:21,735 --> 00:08:23,303 Rauth és realment un covard. 189 00:08:23,403 --> 00:08:25,639 Tots els que parlen en tercera persona són. 190 00:08:26,607 --> 00:08:28,876 Oh, correcte. Uh, sí, 191 00:08:28,976 --> 00:08:33,013 sóc jo, Sir Rauth, amb qui parles. 192 00:08:33,113 --> 00:08:35,048 "Qui" no és una paraula. 193 00:08:35,148 --> 00:08:37,317 (riu) 194 00:08:37,417 --> 00:08:40,053 GUARDIA: Estàs envoltat, malvat porc. 195 00:08:40,187 --> 00:08:42,021 RIDLEY: El meu dia empitjora. 196 00:08:42,022 --> 00:08:44,523 Primer, cretins, 197 00:08:44,524 --> 00:08:48,194 i ara, la de la reina Neve Crimson Guard ha vingut a arrestar-nos. 198 00:08:48,195 --> 00:08:50,197 Buscaré la zona. vosaltres dos, 199 00:08:50,330 --> 00:08:52,399 agafa aquests traïdors a la reina. 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,767 Ella tindrà paraules amb ells sobre 201 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 - la profecia. - PELIA: La profecia? 202 00:08:55,969 --> 00:08:58,370 Això mai és bo. 203 00:08:58,371 --> 00:09:02,042 Suposo que aquesta reina ha de ser un veritable dolor. 204 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 AUDREY: Qui vulgui governar el Regne Elisi, 205 00:09:05,012 --> 00:09:09,983 ha de prendre el control del Drac de Ferro. 206 00:09:11,018 --> 00:09:15,288 NEVE: I el Drac de Ferro ha arribat. 207 00:09:23,463 --> 00:09:25,465 PIKE: Espai. 208 00:09:26,533 --> 00:09:28,568 L'última frontera. 209 00:09:30,470 --> 00:09:34,241 Aquests són els viatges de la nau espacial Enterprise. 210 00:09:35,442 --> 00:09:38,244 La seva missió de cinc anys: 211 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 per explorar nous mons estranys... 212 00:09:42,449 --> 00:09:45,919 ...per buscar una nova vida 213 00:09:46,019 --> 00:09:48,488 i noves civilitzacions... 214 00:09:49,522 --> 00:09:53,760 ... anar-hi amb valentia on ningú no ha anat abans. 215 00:09:53,761 --> 00:09:56,496 ♪ ♪ 216 00:10:24,057 --> 00:10:26,193 ♪ ♪ 217 00:10:50,017 --> 00:10:52,185 ♪ ♪ 218 00:11:10,370 --> 00:11:12,005 (s'acosten passos) 219 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 LA'AN: Pelia, no hi aniràs convenceu-me de posar-me això. 220 00:11:14,507 --> 00:11:17,644 Princesa Thalia, t'has escapat? 221 00:11:17,745 --> 00:11:20,080 No, sóc... sóc... 222 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 Escolta, vull dir que no et faràs cap mal. 223 00:11:22,482 --> 00:11:24,516 (burles) 224 00:11:24,517 --> 00:11:28,588 (riu) 225 00:11:28,688 --> 00:11:30,457 El mal és, doncs. 226 00:11:30,858 --> 00:11:31,992 Ooh! 227 00:11:32,793 --> 00:11:34,928 (ofec, grunyits) 228 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - Bé, tinguem algunes respostes. - Huzza! 229 00:11:42,335 --> 00:11:43,871 (tots dos grunyint) 230 00:11:48,108 --> 00:11:50,310 M'enganyen els meus ulls? 231 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 El meu dolç... 232 00:11:51,879 --> 00:11:53,580 Oh, Déu! (gemecs) 233 00:11:53,713 --> 00:11:56,216 Qui dimoni ets? 234 00:12:01,154 --> 00:12:03,323 ♪ ♪ 235 00:12:06,559 --> 00:12:08,561 - Jaume? - Què? 236 00:12:08,661 --> 00:12:10,597 - Què? - No. No. 237 00:12:10,730 --> 00:12:14,567 Sóc jo, el teu veritable amor. Prince Dashing. 238 00:12:14,667 --> 00:12:15,903 Apunts? 239 00:12:16,003 --> 00:12:17,537 - Però tu no estaves al llibre. - El llibre? 240 00:12:17,637 --> 00:12:19,840 Estimat, què és això et molesta? 241 00:12:19,940 --> 00:12:21,574 A part d'aquest vestit horrible 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,343 et van fer portar al calabós. 243 00:12:23,443 --> 00:12:25,946 Estic... estic bé. Jo només... 244 00:12:26,046 --> 00:12:28,548 - Voldria unes paraules amb Carl Jung. - (tartamudeig) 245 00:12:28,648 --> 00:12:30,283 És aquest el mag que et va agafar la memòria? 246 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 És evident que la reina Neve ho té d'alguna manera robat els teus records. 247 00:12:33,086 --> 00:12:35,588 Sí, és clar, la meva memòria ha desaparegut. 248 00:12:35,722 --> 00:12:38,391 I el meu phaser està trencat. 249 00:12:38,491 --> 00:12:40,593 - Brillant. - Bé, ara que nosaltres 250 00:12:40,727 --> 00:12:42,930 - va enviar la Guàrdia de la Reina... - Nosaltres? 251 00:12:43,030 --> 00:12:44,763 ...i no el van fer presoner com Pollux, 252 00:12:44,764 --> 00:12:46,800 - Rauth i el rei Ridley... - Els van prendre? 253 00:12:48,101 --> 00:12:49,669 Bé, al calabós de la reina. 254 00:12:49,769 --> 00:12:51,938 - On és això? - És on tu acaba d'escapar. 255 00:12:51,939 --> 00:12:54,674 Un alleujament enorme, de veritat. (sospirs) 256 00:12:54,774 --> 00:12:57,610 Ho he estat intentant per sortir-te durant mesos. 257 00:12:57,744 --> 00:12:59,112 Què tan difícil t'ho intentaves? 258 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 He trobat una clau... a la porta secreta del darrere. 259 00:13:02,615 --> 00:13:03,583 D'acord, deixa'm veure-ho. 260 00:13:03,683 --> 00:13:05,784 Vull dir, he llegit sobre una clau. 261 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 En realitat està amagat 262 00:13:07,287 --> 00:13:09,990 en v-molt fosc i lleugerament bosc terrorífic i... 263 00:13:10,123 --> 00:13:12,792 Necessito aquesta clau. Necessito rescatar-los. 264 00:13:12,893 --> 00:13:15,161 (riu) 265 00:13:15,162 --> 00:13:16,763 Oh, deu estar fent broma. 266 00:13:16,864 --> 00:13:18,298 Salvant Rauth i Pollux. 267 00:13:18,431 --> 00:13:20,834 La idea mateixa. (sospirs) 268 00:13:20,934 --> 00:13:23,803 - Són els pitjors. - Correcte, ells no. 269 00:13:23,904 --> 00:13:27,107 Necessito entrar per recuperar... 270 00:13:27,207 --> 00:13:30,010 el meu preuat... collaret. 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,846 Et compraré una dotzena de substitucions, amor meu, 272 00:13:32,980 --> 00:13:35,148 però ara ho hem de fer arribar a l'assistent més proper 273 00:13:35,248 --> 00:13:37,684 per desfer aquest horrible encanteri de memòria. 274 00:13:37,817 --> 00:13:39,152 Sí, bé... 275 00:13:39,252 --> 00:13:42,789 els meus records... la reina els vaig guardar al meu collaret. 276 00:13:42,890 --> 00:13:45,993 Així, sense el collaret, Mai recordaré res. 277 00:13:49,262 --> 00:13:51,664 (xisclets, ronyons) 278 00:13:53,633 --> 00:13:55,568 A-Estàs bé? 279 00:13:55,668 --> 00:13:58,671 Ni tan sols recordo com plorar! 280 00:13:58,771 --> 00:13:59,907 (jadeig) 281 00:14:01,008 --> 00:14:03,709 Això no aguantarà. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,045 Cap al castell! 283 00:14:06,479 --> 00:14:08,548 (sospirs) No puc creure que hagi funcionat. 284 00:14:08,648 --> 00:14:10,884 Oh! Oh! 285 00:14:10,984 --> 00:14:12,319 - De veritat? - (la porta pesada es tanca de cop) 286 00:14:12,419 --> 00:14:16,156 (gemecs) I-Podria ser pitjor, oi? 287 00:14:16,256 --> 00:14:20,593 (grunyint) 288 00:14:22,795 --> 00:14:24,631 Sembla que és pitjor. 289 00:14:26,299 --> 00:14:28,135 (grunyint suaument) 290 00:14:29,169 --> 00:14:30,569 Oh! 291 00:14:30,570 --> 00:14:32,505 - Oh. Oh! - Oh, hola. 292 00:14:32,605 --> 00:14:33,705 (riu) Bé... 293 00:14:33,706 --> 00:14:36,576 almenys tenim un aliat. 294 00:14:36,709 --> 00:14:37,945 Hola. 295 00:14:38,045 --> 00:14:39,545 (jadeig) 296 00:14:39,546 --> 00:14:43,250 - Com et dius? - Allunya't de la meva preciosa Runa! 297 00:14:43,350 --> 00:14:46,553 Vine aquí, petit... (balbuixet) 298 00:14:46,686 --> 00:14:47,854 La'An? 299 00:14:49,256 --> 00:14:50,290 La'An? 300 00:14:51,258 --> 00:14:54,294 Un dels teus malvats encanteris, Pollux? 301 00:14:54,394 --> 00:14:57,096 - No La'An. - PIKE: Altesa, 302 00:14:57,097 --> 00:14:58,865 quina és exactament la profecia tot sobre? 303 00:14:58,966 --> 00:15:00,567 Malgrat el meu desig de ser amable, 304 00:15:00,700 --> 00:15:03,903 Nego qualsevol altra discussió amb qualsevol de vosaltres. 305 00:15:04,037 --> 00:15:05,772 Bon dia, senyors. 306 00:15:07,507 --> 00:15:09,676 - Què? - PELIA: Uh... 307 00:15:10,477 --> 00:15:12,946 Sembla que els nostres doppelgängers estan força denigrants. 308 00:15:13,046 --> 00:15:17,417 Sí, la qual cosa planteja la pregunta, 309 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 on són? 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,624 He detectat el La màgia del Drac de Ferro al nostre sòl 311 00:15:24,757 --> 00:15:25,958 dins d'aquests objectes. 312 00:15:25,959 --> 00:15:27,593 Potser aquests vestits i cloïssa màgica 313 00:15:27,594 --> 00:15:29,662 ens ho permetrà per controlar la bèstia. 314 00:15:32,432 --> 00:15:35,302 Obriré la cloïssa màgica 315 00:15:35,402 --> 00:15:37,037 i veure com ens pot ajudar. 316 00:15:40,273 --> 00:15:41,975 - SALAZAR: Empresa. - (crits) 317 00:15:42,109 --> 00:15:44,644 Senyor? Aquest és l'Alférez Salazar. 318 00:15:44,744 --> 00:15:46,546 Vols tornar a l'Empresa? 319 00:15:46,646 --> 00:15:49,983 Uh... Salut company, ben conegut i tots els elogis. Uh, sí. 320 00:15:50,083 --> 00:15:53,920 Ens agradaria per "entrar al premi". 321 00:15:57,324 --> 00:15:59,292 Bruixeria. 322 00:16:03,230 --> 00:16:06,233 Capità Pike, estàs bé? 323 00:16:06,333 --> 00:16:07,467 Uh... 324 00:16:08,535 --> 00:16:10,470 Ho sento... (tartamudeig) 325 00:16:10,570 --> 00:16:11,738 Capità? 326 00:16:11,838 --> 00:16:13,340 Sí. 327 00:16:14,274 --> 00:16:16,043 He de trucar a la infermeria? Hauria de trucar... 328 00:16:16,143 --> 00:16:17,310 POLUX: Congelar. 329 00:16:17,410 --> 00:16:19,346 - Ens reconeixes? - SALAZAR: Sí. 330 00:16:19,446 --> 00:16:20,613 Vostè és el senyor Spock, 331 00:16:20,713 --> 00:16:22,315 - i tu ets el capità Pike. - (riu) 332 00:16:22,415 --> 00:16:25,152 Curiosa. El Drac de Ferro és un vaixell. 333 00:16:25,252 --> 00:16:27,854 "Fa una ombra al nostre món". 334 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Potser llavors, la seva tripulació ho és versions a l'ombra de nosaltres mateixos. 335 00:16:30,423 --> 00:16:32,192 Hauríem de disfressar-nos com els nostres dobles 336 00:16:32,325 --> 00:16:34,061 per desvetllar aquest misteri. 337 00:16:34,994 --> 00:16:36,796 (pica els dits) 338 00:16:37,764 --> 00:16:39,198 No, això no és del tot correcte. 339 00:16:39,199 --> 00:16:40,667 (pica els dits) 340 00:16:41,534 --> 00:16:43,002 Oh... 341 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 He de ser prudent amb la meva màgia. 342 00:16:45,105 --> 00:16:46,339 Sense poder reposar 343 00:16:46,439 --> 00:16:47,340 la meva aura al Cristall de la mort... 344 00:16:47,440 --> 00:16:48,675 Sí, sí, sí, sí. Uh, 345 00:16:48,775 --> 00:16:51,411 podem centrar-nos en què és important, si us plau? 346 00:16:51,511 --> 00:16:53,980 Jo, Sir Rauth, en tinc el comandament 347 00:16:54,081 --> 00:16:57,516 del llegendari drac de ferro. 348 00:16:57,517 --> 00:16:59,419 (xills) 349 00:16:59,519 --> 00:17:01,554 -Uh, perdó. Continua. - (la porta es tanca) 350 00:17:01,688 --> 00:17:03,723 Aquest vaixell és més gran del que et creies, no? 351 00:17:03,856 --> 00:17:04,991 Això és. 352 00:17:05,792 --> 00:17:07,494 Compliràs la seva profecia? 353 00:17:07,594 --> 00:17:09,362 I fer-se càrrec del Drac de Ferro? 354 00:17:09,462 --> 00:17:11,998 Amb ell sota les meves ordres, 355 00:17:12,099 --> 00:17:14,867 Podria fer el Regne Elisi 356 00:17:15,001 --> 00:17:16,269 el meu regne d'estiu. 357 00:17:16,369 --> 00:17:17,903 (la porta s'obre amb un ruixat) 358 00:17:17,904 --> 00:17:22,209 Mentre tu i jo explorem i agafar el firmament. 359 00:17:23,276 --> 00:17:24,411 Vinga, de pressa. 360 00:17:24,544 --> 00:17:26,413 Oh! Oh! Oh! 361 00:17:26,546 --> 00:17:31,384 Quines meravelles descobreixes a les pàgines d'un llibre. 362 00:17:31,484 --> 00:17:32,752 Oh! 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,954 No sabia que podies llegir. 364 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 - (grunyes) - (pica els dits) 365 00:17:39,726 --> 00:17:42,394 - (jadeig) - La meva reina. 366 00:17:42,395 --> 00:17:45,732 Jo... Sóc jo, Sir Rauth el... 367 00:17:45,865 --> 00:17:47,400 covards. 368 00:17:47,534 --> 00:17:48,935 Hem vingut a parlar... 369 00:17:49,035 --> 00:17:50,503 No ho ets un covard autosucia. 370 00:17:50,603 --> 00:17:54,040 No ets el meu ex-sequat. I tu... 371 00:17:55,542 --> 00:17:57,310 Bé, no en tinc ni idea qui ets. 372 00:17:57,410 --> 00:18:00,078 Tots irradieu la mateixa màgia 373 00:18:00,079 --> 00:18:01,948 que emana del Drac de Ferro. 374 00:18:02,048 --> 00:18:04,083 Fascinant. Sembla que Empresa ho és 375 00:18:04,184 --> 00:18:05,918 - la profecia esmentada. - AUDREY: Tu ho ets 376 00:18:06,018 --> 00:18:07,620 els homòlegs de l'ombra 377 00:18:07,720 --> 00:18:10,423 - dels que s'oposen a la reina. - PIKE: D'acord. 378 00:18:10,523 --> 00:18:13,125 Sí. Venim de... 379 00:18:13,126 --> 00:18:15,262 - El Drac de Ferro. - (jadeig) 380 00:18:15,362 --> 00:18:16,829 Però no volem dir-te cap mal. Cap en absolut. 381 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 Simplement ho som explorant la teva terra. 382 00:18:19,432 --> 00:18:23,203 Sóc el capità Pike. Aquest és el Sr. Spock. 383 00:18:23,303 --> 00:18:24,871 I això... 384 00:18:26,005 --> 00:18:27,640 Aquest és Benny Russell, 385 00:18:27,774 --> 00:18:29,909 l'autor d'aquell llibre. 386 00:18:30,009 --> 00:18:32,279 Uh... Què? 387 00:18:32,379 --> 00:18:35,682 És cert? Tu ets l'autor d'aquest tom? 388 00:18:36,616 --> 00:18:38,218 Sí. Això sóc jo. 389 00:18:38,318 --> 00:18:40,687 A-I també, sóc duquessa. 390 00:18:40,787 --> 00:18:42,189 Esplèndid. 391 00:18:42,289 --> 00:18:44,290 Escriuràs un nou volum. 392 00:18:44,291 --> 00:18:49,229 El veritable i gran capítol aquest món ha vist mai. 393 00:18:49,329 --> 00:18:52,699 Sí, però saps, de fet, Només en tinc una mica 394 00:18:52,799 --> 00:18:54,066 del bloc de l'escriptor, 395 00:18:54,167 --> 00:18:56,302 -però-però-però podríem... - Hmm. Podríem... 396 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 (pica els dits) 397 00:18:59,071 --> 00:19:00,306 De debò, puc explicar-ho. 398 00:19:00,307 --> 00:19:01,674 - Estic segur que pots. - (pica els dits) 399 00:19:01,774 --> 00:19:03,009 (jadeig) 400 00:19:04,977 --> 00:19:06,779 Encara sents un bloqueig? 401 00:19:06,879 --> 00:19:09,015 Ben al contrari, de fet. 402 00:19:09,849 --> 00:19:10,717 - Mm. - (Pelia riu) 403 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 (pica els dits) 404 00:19:12,752 --> 00:19:14,487 Oh! Uh... 405 00:19:18,525 --> 00:19:20,893 Començaràs amb el conte de com destrueixo el Drac de Ferro. 406 00:19:21,794 --> 00:19:23,563 Com tu vulguis. 407 00:19:28,635 --> 00:19:30,870 DASHING: I això em va inspirar 408 00:19:31,003 --> 00:19:34,841 tercera edició de poemes d'amor per a tu. 409 00:19:34,974 --> 00:19:38,345 Realment l'estimes... um, jo, no? 410 00:19:39,212 --> 00:19:40,447 Per què? 411 00:19:42,382 --> 00:19:45,985 Tu ets l'únic qui ha vist i estimat mai 412 00:19:46,085 --> 00:19:48,020 el jo real. 413 00:19:48,120 --> 00:19:52,525 I veig i estimo el veritable tu. 414 00:19:52,625 --> 00:19:55,662 Ets una princesa 415 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 a través i a través. 416 00:19:59,832 --> 00:20:02,101 Bé, bé, bé. 417 00:20:02,201 --> 00:20:04,904 Si no és la nostra estimada Thalia 418 00:20:05,037 --> 00:20:06,839 i la seva petita Runa. 419 00:20:06,939 --> 00:20:08,375 Molt divertit, Sir Adya, 420 00:20:08,475 --> 00:20:10,410 però tots dos ho sabem 421 00:20:10,510 --> 00:20:12,711 No sóc el gos de la princesa. 422 00:20:12,712 --> 00:20:13,913 Ho fem? 423 00:20:14,046 --> 00:20:15,581 DASHING: Sóc al·lèrgic als gossos. 424 00:20:15,582 --> 00:20:18,251 Princesa, què estàs fent al bosc fosc? 425 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 Tot i que, m'agrada l'armadura estranya que portes. 426 00:20:20,487 --> 00:20:21,887 És... diferent. 427 00:20:21,888 --> 00:20:24,657 Estem en una recerca, Sir Adya, 428 00:20:24,757 --> 00:20:26,392 i necessitada la clau de la conseqüència. 429 00:20:26,393 --> 00:20:28,261 Per què necessitaries la clau de la conseqüència? 430 00:20:28,361 --> 00:20:30,497 Per agafar la princesa tornar al calabós de Neve? 431 00:20:30,597 --> 00:20:31,897 Aquesta recerca és per a mi. 432 00:20:31,898 --> 00:20:35,635 La reina em va robar la ment. Jo-jo-no recordo 433 00:20:35,735 --> 00:20:36,936 el meu estimat... 434 00:20:37,036 --> 00:20:40,238 estimació, o-o la teva valentia. 435 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 O... 436 00:20:42,008 --> 00:20:44,911 sigui qui sigui Runa. 437 00:20:45,778 --> 00:20:48,381 (plorar forçat) 438 00:20:52,184 --> 00:20:54,687 - No te'n recordes de Runa? - Mm-mm. 439 00:20:54,787 --> 00:20:56,823 Déu meu. Això és dolent. 440 00:20:59,426 --> 00:21:01,127 M'uniré a aquesta recerca. 441 00:21:02,094 --> 00:21:03,195 (sospirs) 442 00:21:03,296 --> 00:21:04,797 Però la clau ja no és en el meu poder. 443 00:21:05,598 --> 00:21:09,435 Ara descansa a les embragatges d'un monstre tortuós i retorçat 444 00:21:09,436 --> 00:21:13,773 que habita en un horrible, terra desolada només coneguda com... 445 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 LA'AN: El pantà de la mort infinita. 446 00:21:15,442 --> 00:21:17,944 Aquí no hi ha subtext en absolut, n'hi ha? 447 00:21:18,044 --> 00:21:19,278 ADYA: Vine. 448 00:21:34,894 --> 00:21:36,295 Aquest vaixell realment podria utilitza una mica de color. 449 00:21:36,396 --> 00:21:39,165 Estic pensant en tapissos, o això és massa ferm? 450 00:21:39,265 --> 00:21:42,935 - Ara, podríem fer una... - Tornar tan aviat de Fantasyland? 451 00:21:43,035 --> 00:21:45,838 Els meus dos cèntims, potser 452 00:21:45,972 --> 00:21:48,007 mantenir els nous pentinats? (riu) 453 00:21:48,107 --> 00:21:51,243 - Estan treballant. - RAUTH: Adya. 454 00:21:51,344 --> 00:21:52,612 Sembla que ho permetran a qualsevol 455 00:21:52,712 --> 00:21:54,180 - a bord d'aquest... - (pega el braç) 456 00:21:55,382 --> 00:21:59,018 Això és una mica? (riu) Estic en problemes? 457 00:22:00,520 --> 00:22:03,590 El capità només està cansat 458 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 del seu viatge a Fantasyland. 459 00:22:08,327 --> 00:22:10,029 Disculpeu-nos. 460 00:22:11,263 --> 00:22:14,667 ♪ ♪ 461 00:22:14,767 --> 00:22:16,168 Has de mantenir el teu enginy 462 00:22:16,268 --> 00:22:17,537 ens hem de trobar més doppelgängers. 463 00:22:17,670 --> 00:22:18,538 - Sí, és clar. - (la porta s'obre amb un ruixat) 464 00:22:18,638 --> 00:22:20,540 Fàcil de fer. (jadeig) 465 00:22:20,673 --> 00:22:23,008 - Capità, està tot bé? - RAUTH: Sí. 466 00:22:23,009 --> 00:22:24,210 Impecable. 467 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Sense defecte. 468 00:22:27,046 --> 00:22:30,249 Potser vosaltres dos voleu venir a la infermeria amb mi. 469 00:22:31,851 --> 00:22:33,586 (sospirs) 470 00:22:34,387 --> 00:22:36,355 La meva màgia, està minvant. 471 00:22:36,456 --> 00:22:37,990 No puc fer això per sempre. 472 00:22:38,090 --> 00:22:40,159 Hem d'aprendre més les parts que hem d'interpretar 473 00:22:40,259 --> 00:22:42,695 si volem tenir una oportunitat d'encaixar. 474 00:22:44,096 --> 00:22:45,865 Oblida't del que acabes de veure. 475 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 I digues-nos, 476 00:22:48,134 --> 00:22:51,270 on són l'habitació del capità? 477 00:22:53,473 --> 00:22:54,574 (grills) 478 00:22:54,674 --> 00:22:56,008 ADYA: Passi el que passi, encara estem 479 00:22:56,108 --> 00:22:58,077 haurà de trencar l'encanteri que va fer. 480 00:22:58,177 --> 00:23:00,546 Els encanteris de memòria estan lligats a les emocions. 481 00:23:00,547 --> 00:23:03,583 Quines emocions tens lligades al collaret, amor meu? 482 00:23:04,383 --> 00:23:08,054 És, um... era una herència. 483 00:23:11,190 --> 00:23:13,292 Vaja, quina història. 484 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Va ser un regal. (sospirs) 485 00:23:18,698 --> 00:23:19,932 Del meu pare. 486 00:23:20,066 --> 00:23:23,002 Un regal després el meu primer recital de dansa. 487 00:23:23,770 --> 00:23:25,705 Estava tan nerviós. 488 00:23:25,805 --> 00:23:28,941 Després, em va dir Vaig ballar com una princesa 489 00:23:29,041 --> 00:23:31,478 i em va donar el collaret d'àngel. 490 00:23:32,445 --> 00:23:34,113 El portava cada dia. 491 00:23:35,982 --> 00:23:39,886 Fins que jo, eh... el va deixar al calabós. 492 00:23:40,453 --> 00:23:42,955 No m'ho has dit mai aquest conte abans. 493 00:23:43,055 --> 00:23:46,158 Jo... mai ho he dit ningú abans. 494 00:23:46,258 --> 00:23:49,161 Ens recuperarem aquest regal preciós. 495 00:23:49,261 --> 00:23:51,129 No ho farem, Sir Adya? 496 00:23:51,130 --> 00:23:53,199 Maleït dret, ho farem. 497 00:23:53,299 --> 00:23:56,335 I la lluna plena ens guiarà. 498 00:23:56,469 --> 00:23:57,770 DASHING: Lluna plena? 499 00:23:57,870 --> 00:24:01,808 Algú més ho va sentir? 500 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Allà està de nou. 501 00:24:03,476 --> 00:24:06,245 Aquest grunyit no es pot equivocar per qualsevol altra cosa que no sigui... 502 00:24:06,345 --> 00:24:08,815 un home llop. 503 00:24:08,915 --> 00:24:10,517 No tinguis por. 504 00:24:10,650 --> 00:24:14,621 Aquesta fulla de plata enviarà la bèstia a l'infern. 505 00:24:15,421 --> 00:24:18,257 Vés. Continua. 506 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 Apunt, espera. 507 00:24:22,161 --> 00:24:24,396 Sir Adya, hi és realment un home llop en aquesta terra? 508 00:24:24,497 --> 00:24:29,001 Oh, sí. Amenaça absoluta d'assassinat i terror. 509 00:24:33,640 --> 00:24:35,508 NEVE: Com arriba el llibre? 510 00:24:35,608 --> 00:24:38,177 Necessito recordar-te la teva vida està en línia? 511 00:24:38,277 --> 00:24:40,011 Mm-mm-mm. Saps què? 512 00:24:40,012 --> 00:24:41,881 Si em vaig a morir, 513 00:24:42,014 --> 00:24:46,051 almenys em moriré menjant aquests deliciosos scones. 514 00:24:46,052 --> 00:24:48,219 De debò, el teu xef? 515 00:24:48,220 --> 00:24:49,555 Max? 516 00:24:49,556 --> 00:24:51,189 Treballador de miracles. 517 00:24:51,190 --> 00:24:53,025 Mm. Puc demanar un petit favor? 518 00:24:53,159 --> 00:24:55,895 Quan arribi el meu moment per unir-te a la teva galeria, 519 00:24:56,028 --> 00:24:58,731 potser podríem anar amb alguna cosa una mica més avantguardista? 520 00:24:58,831 --> 00:25:00,266 - Ja saps, potser... - NEVE: calla 521 00:25:00,366 --> 00:25:02,702 i escriu els meus plans per destruir el Drac de Ferro alhora! 522 00:25:02,835 --> 00:25:05,071 AUDREY: Per derrotar el Drac de Ferro, 523 00:25:05,204 --> 00:25:09,341 ens trobem a faltar un ingredient clau, la meva reina. 524 00:25:09,441 --> 00:25:12,711 "El foc cremarà des de dins 525 00:25:12,712 --> 00:25:15,447 quan la llum es troba amb l'ombra". 526 00:25:16,382 --> 00:25:19,418 (xiuxiueig): Són de el món de les ombres. 527 00:25:19,518 --> 00:25:21,921 - Hmm? Hmm? - NEVE: digues-me, 528 00:25:22,054 --> 00:25:24,957 la duquessa Benny Russell, 529 00:25:25,057 --> 00:25:27,927 quan vas venir al nostre món... 530 00:25:30,396 --> 00:25:33,733 ...era aquesta ombra entre el teu partit? 531 00:25:33,833 --> 00:25:36,903 Oh... Oh, vols dir La'An? 532 00:25:38,905 --> 00:25:41,107 Què em perdo, senyores? 533 00:25:41,207 --> 00:25:44,275 Tenim la llum l'encanteri requereix 534 00:25:44,276 --> 00:25:46,746 podrint-se al calabós. 535 00:25:46,879 --> 00:25:47,914 (riu) 536 00:25:48,014 --> 00:25:52,118 Ara, tot el que hem de trobar és... 537 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 l'ombra. 538 00:25:53,886 --> 00:25:55,587 ADYA: Dins d'aquestes parets patètics 539 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 rau la clau de la conseqüència. 540 00:25:57,590 --> 00:25:59,424 (es burla) Si fins i tot podem trobar-lo en aquest embolic. 541 00:25:59,425 --> 00:26:00,960 És la casa de l'home llop? 542 00:26:01,093 --> 00:26:04,664 És la llar d'alguna cosa molt pitjor. Vine. 543 00:26:05,732 --> 00:26:08,433 - Mai és a casa de nit. - (udols llunyans) 544 00:26:08,434 --> 00:26:10,102 (jadeig) 545 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 Ràpidament, senyora meva, 546 00:26:12,004 --> 00:26:13,805 abans que ens pugui agafar. 547 00:26:13,806 --> 00:26:16,442 (udols llunyans) 548 00:26:16,575 --> 00:26:17,677 Arma't. 549 00:26:17,777 --> 00:26:19,578 - Arriba l'home llop. - (grunyint) 550 00:26:19,679 --> 00:26:21,280 Estigueu alerta. 551 00:26:21,380 --> 00:26:23,515 ♪ ♪ 552 00:26:25,051 --> 00:26:27,019 (home llop grunyint) 553 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 (impactes de silbidos) 554 00:26:37,329 --> 00:26:38,496 (home llop gemegant) 555 00:26:38,497 --> 00:26:40,632 Són fletxes? 556 00:26:40,633 --> 00:26:41,834 - Això és Dashing? - (sospirs) 557 00:26:41,968 --> 00:26:46,605 Ella sempre ho ha de fer robar-me el tro. 558 00:26:46,706 --> 00:26:48,808 - (sospirs) - FEMELLA: porquet, porquet, 559 00:26:48,908 --> 00:26:50,276 - deixa'm entrar. - (tocant) 560 00:26:50,376 --> 00:26:53,279 - LA'AN: porquet? - ADYA: Li encanta dir-me porc. 561 00:26:53,379 --> 00:26:55,848 LA'AN: Um... No estic segur de què està passant. 562 00:27:05,758 --> 00:27:07,693 M'has dit un monstre viu aquí. 563 00:27:07,694 --> 00:27:11,363 - M'has dit monstre? - M'acabes de dir porc. 564 00:27:13,833 --> 00:27:16,334 Espera. Sou dos parella? 565 00:27:16,335 --> 00:27:18,037 Eren. 566 00:27:18,137 --> 00:27:20,539 Algú m'ho digui si us plau què dimonis està passant aquí. 567 00:27:20,673 --> 00:27:22,341 La reina em va robar els records. Estem en la necessitat 568 00:27:22,474 --> 00:27:23,876 de la Clau de la Conseqüència 569 00:27:24,010 --> 00:27:25,611 - entrar al seu castell. - Encara el tens? 570 00:27:25,712 --> 00:27:27,345 Va ser un regal 571 00:27:27,346 --> 00:27:29,749 Estic a prop del meu cor... 572 00:27:31,517 --> 00:27:33,219 ...sempre. 573 00:27:34,954 --> 00:27:37,023 El bosc em va cridar. 574 00:27:37,123 --> 00:27:39,926 (es burla) Resulta Tinc moltes al·lèrgies. 575 00:27:43,329 --> 00:27:45,097 Però no sóc al·lèrgic a tu. 576 00:27:47,900 --> 00:27:49,368 LA'AN: Lluita. 577 00:27:49,501 --> 00:27:52,204 (jadeant): Amor meu. Hem de córrer. 578 00:27:52,338 --> 00:27:54,240 - Què? L'home llop? - No. 579 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Una armada de la reina Guàrdia Carmesí. 580 00:27:56,175 --> 00:27:57,643 Estan esquinçant a través del Pantà. 581 00:27:57,744 --> 00:28:00,245 Cremar-lo a terra. Et busca. 582 00:28:00,246 --> 00:28:01,881 Va, princesa. 583 00:28:02,681 --> 00:28:05,083 Sir Adya i jo anirà cap als guàrdies. 584 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Compra-te temps. 585 00:28:06,552 --> 00:28:08,320 Troba els teus records. 586 00:28:09,155 --> 00:28:10,857 Restaura el teu amor. 587 00:28:11,623 --> 00:28:12,825 Tu no... (sospira) 588 00:28:14,660 --> 00:28:17,997 Ho fan. Ho fem. 589 00:28:18,097 --> 00:28:20,733 Per tu, amor meu. 590 00:28:20,867 --> 00:28:23,069 ♪ 591 00:28:27,874 --> 00:28:30,409 -Junts? - (la porta es tanca) 592 00:28:30,509 --> 00:28:32,644 ♪ ♪ 593 00:28:33,946 --> 00:28:35,614 Per sempre. 594 00:28:37,583 --> 00:28:40,920 (els guàrdies cridant) 595 00:28:48,627 --> 00:28:52,865 Bé, almenys ara, mirem les parts. 596 00:28:53,632 --> 00:28:55,835 Recordeu què és l'oracle de la màquina brillant va dir. 597 00:28:55,935 --> 00:28:57,036 - Hmm? - Els nostres homòlegs 598 00:28:57,136 --> 00:28:58,370 tenir un particular manera de parlar. 599 00:28:58,470 --> 00:28:59,638 - Ah. - Fem les seves bromes 600 00:28:59,772 --> 00:29:01,073 i fent una prova. 601 00:29:02,074 --> 00:29:03,242 (debilitat): pega-ho. 602 00:29:03,342 --> 00:29:04,877 Fascinant. 603 00:29:04,977 --> 00:29:05,945 (amb força): colpeja-ho. 604 00:29:06,078 --> 00:29:07,113 Fascinant. 605 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 - Enganxa-ho! - Fascinant. 606 00:29:10,582 --> 00:29:11,784 Sí. 607 00:29:11,918 --> 00:29:13,685 Vine, anem a trobar el meu tron. 608 00:29:13,786 --> 00:29:14,787 (la porta s'obre amb un ruixat) 609 00:29:14,887 --> 00:29:17,023 ♪ ♪ 610 00:29:29,969 --> 00:29:33,239 Això és... una taverna? 611 00:29:34,306 --> 00:29:36,142 Potser una copa amb la plebs 612 00:29:36,242 --> 00:29:38,010 abans de prendre el relleu l'univers? 613 00:29:38,144 --> 00:29:39,345 És probable que la reina Neve estigui conspirant 614 00:29:39,478 --> 00:29:40,880 la destrucció del Drac de Ferro. 615 00:29:40,980 --> 00:29:42,513 Hem d'anar tan lluny d'ella com sigui possible 616 00:29:42,514 --> 00:29:43,649 - i... - (Sorolls de vidre) 617 00:29:43,749 --> 00:29:46,218 - (animant, xiulant) - (rucs) 618 00:29:46,318 --> 00:29:47,485 RAUTH: Un altre! 619 00:29:47,486 --> 00:29:48,987 Vaja! 620 00:29:48,988 --> 00:29:50,155 (sospirs) 621 00:29:50,156 --> 00:29:52,892 M'hauria d'haver quedat a l'escola de màgia. 622 00:29:53,792 --> 00:29:55,962 (animant) 623 00:30:01,200 --> 00:30:05,137 - (xerrada a distància) - (sonant música elegant) 624 00:30:05,237 --> 00:30:07,239 DASHING: El teu collaret ha de ser al calabós 625 00:30:07,339 --> 00:30:09,275 a l'altra banda d'aquella sala de ball. 626 00:30:09,375 --> 00:30:11,677 - (riu) - DASHING: Compte. 627 00:30:14,981 --> 00:30:17,883 Això és música? 628 00:30:17,884 --> 00:30:20,286 La reina llança una pilota cada cap de setmana. 629 00:30:20,386 --> 00:30:21,854 Hi haurà beguda, alegria, 630 00:30:21,954 --> 00:30:26,225 alguna tortura d'innocents, però sobretot alegria. 631 00:30:27,459 --> 00:30:31,898 Si aquesta és l'única manera de passar, com ens hem de barrejar? 632 00:30:36,202 --> 00:30:39,338 LA'AN: Un ball de màscares? Tu realment creus que això funcionarà? 633 00:30:39,438 --> 00:30:42,474 Bé, funciona en els contes infantils. 634 00:30:42,574 --> 00:30:45,410 D'acord. Bé, això és reconfortant. Perquè em sento... 635 00:30:45,411 --> 00:30:46,712 (s'acosten passos) 636 00:30:46,812 --> 00:30:49,015 ...com un nen. 637 00:30:55,187 --> 00:30:56,422 Et veus impressionant. 638 00:30:58,057 --> 00:30:59,291 Com sempre. 639 00:31:04,530 --> 00:31:06,598 - Què és? - Jo he... 640 00:31:07,799 --> 00:31:09,768 No he tingut ganes aquesta part de mi mateix. 641 00:31:09,902 --> 00:31:12,704 Els teus records seran restaurats. 642 00:31:12,804 --> 00:31:15,773 No, Dashing, és... és... és quelcom més profund 643 00:31:15,774 --> 00:31:17,575 que això. Hi ha un... 644 00:31:17,576 --> 00:31:19,611 una foscor en mi. 645 00:31:19,711 --> 00:31:21,613 I, eh... 646 00:31:21,747 --> 00:31:24,583 i em temo que, de vegades, això 647 00:31:24,683 --> 00:31:27,653 la foscor és tot el que sóc realment. 648 00:31:32,091 --> 00:31:34,660 Aleshores potser hauríeu de seguir les teves pròpies paraules. 649 00:31:35,527 --> 00:31:37,263 Les mateixes paraules 650 00:31:37,363 --> 00:31:39,430 que va segellar el meu amor per tu. 651 00:31:39,431 --> 00:31:43,102 "T'accepto tal com ets. 652 00:31:43,202 --> 00:31:45,137 "Tot el que ets. 653 00:31:46,072 --> 00:31:49,108 Si només pogués fer el mateix per a tu mateix". 654 00:31:49,208 --> 00:31:51,377 ♪ ♪ 655 00:31:53,279 --> 00:31:55,614 (riu, xiulant) 656 00:31:55,714 --> 00:31:57,950 (sonant música elegant) 657 00:32:05,824 --> 00:32:07,325 D'acord. 658 00:32:07,326 --> 00:32:09,361 Quin és, doncs, el següent pas del teu pla? 659 00:32:09,461 --> 00:32:12,965 Com creuem aquesta habitació sense detectar? 660 00:32:17,970 --> 00:32:20,339 Ballant, és clar. 661 00:32:21,173 --> 00:32:23,542 ♪ ♪ 662 00:32:32,584 --> 00:32:35,354 Potser has perdut els teus records, la meva princesa, 663 00:32:35,487 --> 00:32:37,256 però no la teva gràcia. 664 00:32:37,356 --> 00:32:39,658 ♪ ♪ 665 00:32:49,968 --> 00:32:52,404 (tron rebentant) 666 00:32:54,640 --> 00:32:56,275 (gemecs) 667 00:32:56,375 --> 00:32:58,877 - Què passa? - Com pot ser això? 668 00:32:59,011 --> 00:33:02,248 - NEVE: Vaig fer torni la lluna plena. - DASHING: No. 669 00:33:02,348 --> 00:33:05,584 - Impossible. (grunyint) - Descarada, què és? 670 00:33:08,654 --> 00:33:11,090 (gemec) 671 00:33:11,923 --> 00:33:13,191 (El dashing crida) 672 00:33:13,192 --> 00:33:16,728 (grunyint) 673 00:33:20,532 --> 00:33:22,534 (continua el grunyit) 674 00:33:22,634 --> 00:33:24,702 (cridant) 675 00:33:24,703 --> 00:33:25,671 (brugits) 676 00:33:25,771 --> 00:33:28,540 Hola, príncep Dashing. 677 00:33:28,674 --> 00:33:31,577 (brugit) 678 00:33:36,515 --> 00:33:37,716 (pica els dits) 679 00:33:39,685 --> 00:33:40,686 (riu) 680 00:33:40,786 --> 00:33:41,919 Què has fet? 681 00:33:41,920 --> 00:33:44,623 THALIA: Al meu dolç príncep? 682 00:33:46,658 --> 00:33:48,927 (jadeig) 683 00:33:49,061 --> 00:33:50,629 Oh, amor meu. 684 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 El meu únic amor veritable. 685 00:33:52,864 --> 00:33:54,633 Ho sabíeu. 686 00:33:56,202 --> 00:33:58,604 El vau acceptar pel que era. 687 00:33:58,737 --> 00:34:02,341 Sí. La llum i l'ombra. 688 00:34:02,441 --> 00:34:04,143 NEVE: Això és correcte. 689 00:34:04,243 --> 00:34:08,480 La solució als meus problemes. 690 00:34:08,580 --> 00:34:11,117 Tant la foscor com la llum són el que cal. 691 00:34:11,250 --> 00:34:13,585 No és així, Lady Audrey? 692 00:34:14,420 --> 00:34:17,289 - (pica els dits) - (jadeig) 693 00:34:22,094 --> 00:34:23,329 (gemecs) 694 00:34:25,997 --> 00:34:27,966 Ja està llest, reina meva. 695 00:34:32,438 --> 00:34:34,473 ♪ ♪ 696 00:34:34,606 --> 00:34:35,774 (Neve gemega) 697 00:34:35,874 --> 00:34:37,809 (jadeig) 698 00:34:37,909 --> 00:34:40,646 Ara ho veig tan clar. 699 00:34:40,746 --> 00:34:44,116 L'única manera de conquerir realment 700 00:34:44,250 --> 00:34:46,852 un drac 701 00:34:46,952 --> 00:34:49,620 és convertir-se en un. 702 00:34:49,621 --> 00:34:53,159 (xic) 703 00:34:53,259 --> 00:34:55,661 (Riallant) 704 00:34:56,828 --> 00:34:58,164 (crits) 705 00:34:58,264 --> 00:34:59,698 (brugits) 706 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 (gemeix suaument) 707 00:35:10,242 --> 00:35:11,443 (gemeix suaument) 708 00:35:19,251 --> 00:35:20,452 (sospirs) 709 00:35:22,488 --> 00:35:25,123 Hola, petit amic. 710 00:35:32,398 --> 00:35:34,533 - (plorenc) - No et preocupis. 711 00:35:35,901 --> 00:35:37,435 El traurem d'allà. 712 00:35:37,436 --> 00:35:40,105 Treurem tothom d'allà. 713 00:35:43,074 --> 00:35:44,642 Allunya't de la meva Runa 714 00:35:44,643 --> 00:35:47,546 i allunya't del meu amor, tu monstre! 715 00:35:48,447 --> 00:35:52,117 no sé què passa, però sé que ho és 716 00:35:52,218 --> 00:35:53,552 tota culpa teva! 717 00:35:53,652 --> 00:35:56,988 I de sobte sento... 718 00:35:57,122 --> 00:35:58,357 diferent! 719 00:35:58,457 --> 00:36:00,125 (tots dos grunyint) 720 00:36:00,226 --> 00:36:01,693 Espera. 721 00:36:02,394 --> 00:36:03,529 (jadeig) 722 00:36:06,131 --> 00:36:07,798 Això va fer molt mal. 723 00:36:07,799 --> 00:36:10,001 Se sentia tan bé. 724 00:36:20,712 --> 00:36:23,849 (sonant d'alerta) 725 00:36:24,683 --> 00:36:26,017 Capità, els sensors indiquen 726 00:36:26,151 --> 00:36:27,886 una gran signatura de calor procedents del planeta. 727 00:36:27,986 --> 00:36:29,987 -Eh... - Va bé per a nosaltres. 728 00:36:29,988 --> 00:36:33,325 Bogey a l'abast, senyor. Posant ara a la pantalla. 729 00:36:33,459 --> 00:36:37,062 Què en el què? 730 00:36:37,162 --> 00:36:38,997 (brugit) 731 00:36:39,130 --> 00:36:40,766 (tots dos grunyint) 732 00:36:48,674 --> 00:36:50,909 (cridant) 733 00:36:52,344 --> 00:36:54,846 THALIA: Ja no tinc por. 734 00:36:54,946 --> 00:36:56,348 O trist. 735 00:36:56,448 --> 00:36:57,983 Em sento enfadat com tu. 736 00:36:58,083 --> 00:37:01,520 Jo... em sento trist com tu. 737 00:37:01,620 --> 00:37:02,554 (tots dos grunyint) 738 00:37:02,688 --> 00:37:03,822 (crida) 739 00:37:03,922 --> 00:37:05,223 Ah! 740 00:37:06,157 --> 00:37:07,726 (respira amb força) 741 00:37:09,194 --> 00:37:10,429 (brugit) 742 00:37:14,032 --> 00:37:15,301 (brugit) 743 00:37:15,401 --> 00:37:16,535 (Rauth gemega) 744 00:37:16,668 --> 00:37:18,136 Cap dany, senyor. 745 00:37:20,539 --> 00:37:23,375 El drac necessita veure terra per estabilizar el seu vol. 746 00:37:24,209 --> 00:37:25,377 Com ho saps? 747 00:37:25,477 --> 00:37:28,547 M'agraden els llibres sobre els dracs. 748 00:37:28,647 --> 00:37:30,081 No en tinc prou, la veritat. 749 00:37:30,215 --> 00:37:31,883 - Sobretot els amb el romanç. - Capità. 750 00:37:31,983 --> 00:37:35,086 Volar entre les estrelles serà els causen grans dificultats. 751 00:37:37,456 --> 00:37:41,293 Maniobres evasives erràtiques i segueix disparant. 752 00:37:49,000 --> 00:37:51,202 (respira amb força) 753 00:37:53,739 --> 00:37:56,742 Estem a mitja baralla. Treu la teva espasa. 754 00:37:58,510 --> 00:38:00,612 No hi aniré lluitar més contra tu. 755 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 Espera. 756 00:38:04,049 --> 00:38:06,283 Et sents aquest amor i emoció 757 00:38:06,284 --> 00:38:08,387 Em sento tot el temps? 758 00:38:09,855 --> 00:38:14,025 Et sents enfadat i-i preparat per matar tot el temps? 759 00:38:18,263 --> 00:38:19,465 (sospirs) 760 00:38:20,231 --> 00:38:22,800 Potser si ens aturem lluitant contra nosaltres mateixos, 761 00:38:22,801 --> 00:38:25,804 podríem ser més que la suma de les nostres parts. 762 00:38:33,445 --> 00:38:36,848 La llum i l'ombra es combinen en aquest calder. 763 00:38:36,948 --> 00:38:40,786 Ens donaria força La reina Neve ens va prendre. 764 00:38:40,886 --> 00:38:42,987 Tornant a posar-nos en equilibri. 765 00:38:42,988 --> 00:38:47,157 Potser posant el món sencer en equilibri. 766 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 I allunyant-se d'ella el que ens ha robat. 767 00:38:49,961 --> 00:38:52,998 I possiblement convertint-nos en dracs? 768 00:38:53,932 --> 00:38:55,634 Tu dius això com si fos una cosa dolenta. 769 00:38:55,734 --> 00:38:58,469 Uh... (sospira) 770 00:38:58,470 --> 00:38:59,905 (brugit) 771 00:39:00,939 --> 00:39:02,474 No anem a durar molt més temps. 772 00:39:02,574 --> 00:39:04,175 Puc deformar-nos, podem reagrupar-nos. 773 00:39:04,309 --> 00:39:06,712 Les armes no li fan mal, Chris. Què vols fer? 774 00:39:07,546 --> 00:39:09,715 Ordres, capità? 775 00:39:12,551 --> 00:39:14,152 Creieu tots en mi? 776 00:39:15,421 --> 00:39:16,321 Sí? 777 00:39:16,422 --> 00:39:19,758 Bé, llavors crec en tu. 778 00:39:20,826 --> 00:39:21,827 Fins i tot tu. 779 00:39:21,927 --> 00:39:23,762 Genial. 780 00:39:23,862 --> 00:39:25,764 Senyor Sp... Uh, senyor Spock. 781 00:39:25,864 --> 00:39:29,501 Potser ho hauríem d'intentar una explosió còsmica. 782 00:39:32,103 --> 00:39:33,504 Van fer tot un encanteri 783 00:39:33,505 --> 00:39:36,608 i pot noquejar gairebé qualsevol cosa. Ajuda'm aquí. 784 00:39:36,708 --> 00:39:39,210 Això s'esgotaria completament els pous còsmics, senyor. 785 00:39:39,310 --> 00:39:42,748 De què estàs parlant? De què parlen? 786 00:39:42,848 --> 00:39:44,683 - Perdriem la coberta. - ORTEGAS: Quina portada? 787 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 Els escuts han baixat al 20%. 788 00:39:46,885 --> 00:39:51,723 Espero que almenys algú ho aconsegueixi per gaudir de la meva casa perfecta al llac. 789 00:39:51,857 --> 00:39:53,659 Colpeja-ho amb tot ens queda. 790 00:39:53,759 --> 00:39:57,929 Si baixem, baixem lluitant! 791 00:39:59,364 --> 00:40:01,266 Estimar. 792 00:40:01,366 --> 00:40:02,434 A la ira. 793 00:40:02,534 --> 00:40:04,570 I tot el que hi ha entremig. 794 00:40:14,045 --> 00:40:15,881 (tos) 795 00:40:15,981 --> 00:40:17,883 (gemec) 796 00:40:17,983 --> 00:40:20,118 (brugit) 797 00:40:27,325 --> 00:40:30,028 Fes la teva màgia, Sr. Spock. 798 00:40:30,729 --> 00:40:33,965 Això és una ordre. 799 00:40:48,714 --> 00:40:50,916 (tots dos jadeant) 800 00:41:00,992 --> 00:41:03,795 Uh... Nyota? 801 00:41:04,630 --> 00:41:07,332 És això... tu? 802 00:41:09,434 --> 00:41:10,467 UHURA: Sí. 803 00:41:10,468 --> 00:41:12,938 (jadeig) Em veig bé. 804 00:41:13,038 --> 00:41:15,273 Envia-la al bergantí, ara. 805 00:41:15,373 --> 00:41:18,409 I ajuda el senyor Spock a aixecar-se, Èrica. Sembla que ell i... 806 00:41:18,510 --> 00:41:21,279 el "capità" té negocis pendents 807 00:41:21,379 --> 00:41:22,748 al planeta. 808 00:41:22,848 --> 00:41:25,283 Mm. hola. 809 00:41:31,489 --> 00:41:34,125 ♪ ♪ 810 00:41:34,259 --> 00:41:37,095 (bodeja) Amor meu. 811 00:41:39,464 --> 00:41:41,667 La reina va ser derrotada. 812 00:41:42,500 --> 00:41:44,803 - (bodeig, sospir) - (Tàlia sospira) 813 00:41:53,244 --> 00:41:55,446 Estimat, què és? 814 00:41:55,547 --> 00:41:58,584 Vaig tenir el somni més estrany. 815 00:42:00,318 --> 00:42:03,153 Vaig lluitar... 816 00:42:03,154 --> 00:42:05,356 jo mateix. 817 00:42:06,491 --> 00:42:08,193 I qui va guanyar? 818 00:42:09,227 --> 00:42:11,663 Ho vam fer tots dos. 819 00:42:17,569 --> 00:42:19,170 PIKE: La'An. La'An. 820 00:42:19,270 --> 00:42:21,172 És hora d'anar. 821 00:42:31,983 --> 00:42:33,550 M'BENGA: Lamento informar-te 822 00:42:33,551 --> 00:42:36,822 aquell cap de seguretat La'An Noonien-Singh 823 00:42:36,922 --> 00:42:38,657 està autoritzat per al deure. 824 00:42:38,757 --> 00:42:40,458 Bé, almenys tu tenir qualsevol cosa que guareixi 825 00:42:40,558 --> 00:42:42,060 aquesta mirada, Doc? 826 00:42:42,160 --> 00:42:44,561 M'BENGA: Oh, el nostre pacient sembla ser... 827 00:42:44,562 --> 00:42:46,097 contingut. 828 00:42:48,199 --> 00:42:50,535 Senyor, què serà del planeta 829 00:42:50,669 --> 00:42:52,569 - i la seva gent? - Bé, per començar, 830 00:42:52,570 --> 00:42:54,405 no és un planeta. És un vaixell. 831 00:42:54,539 --> 00:42:55,906 La Pelia es queda enrere 832 00:42:55,907 --> 00:42:57,709 per estudiar la seva enginyeria i pilota'l a casa. 833 00:42:57,843 --> 00:42:59,911 Almenys, això és el que ens va dir ella. 834 00:43:00,011 --> 00:43:02,580 Pel que sembla, es va connectar amb la cuinera de la reina, 835 00:43:02,681 --> 00:43:05,383 - Màx. - (riu) 836 00:43:05,483 --> 00:43:06,717 La princesa Thalia s'assegurarà 837 00:43:06,718 --> 00:43:08,053 que el planeta està segur i amagat. 838 00:43:08,153 --> 00:43:11,088 El Regne Elisi viurà. 839 00:43:11,089 --> 00:43:13,058 Visca la nova reina. 840 00:43:13,158 --> 00:43:15,060 I tu, La'An? 841 00:43:15,160 --> 00:43:17,829 Com va ser la teva història al Regne Elisi? 842 00:43:24,402 --> 00:43:26,104 - Runa? - (gemeix suaument) 843 00:43:26,204 --> 00:43:27,505 D'on venia? 844 00:43:27,605 --> 00:43:30,809 UHURA: Va venir amb una nota. 845 00:43:35,346 --> 00:43:38,249 La princesa em vol per cuidar-la. 846 00:43:39,017 --> 00:43:41,586 El príncep és al·lèrgic. és... 847 00:43:41,687 --> 00:43:43,288 - Confia en mi, és una cosa sencera. - Mm. 848 00:43:43,388 --> 00:43:45,455 Així que vas conèixer el príncep. 849 00:43:45,456 --> 00:43:47,192 T'agradaria ell. 850 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 T'ho recordaria d'algú que tots dos coneixem. 851 00:43:51,396 --> 00:43:53,298 Et sents diferent. 852 00:43:54,165 --> 00:43:56,735 Podria haver marxat alguna cosa darrere. 853 00:43:57,535 --> 00:43:59,838 Però has guanyat una altra cosa. 854 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 (riu) Sí, això és molt cert. 855 00:44:02,974 --> 00:44:04,075 - (sospirs) - (gemeix suaument) 856 00:44:04,175 --> 00:44:06,244 UHURA: Uh, no ho vas fer 857 00:44:06,344 --> 00:44:09,380 passar a conèixer la reina en absolut, oi? 858 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 Ho vaig fer. M'agrada més. 859 00:44:11,950 --> 00:44:13,218 (sospirs) 860 00:44:21,626 --> 00:44:22,861 (gemeix suaument) 861 00:44:25,263 --> 00:44:26,998 Runa... 862 00:44:27,899 --> 00:44:29,200 Hmm. 863 00:44:33,404 --> 00:44:35,006 seure. 864 00:44:36,374 --> 00:44:37,508 Queda't allà. 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,577 (ploregant suaument) 866 00:44:48,286 --> 00:44:51,155 LA'AN: La veritat és que... 867 00:44:51,156 --> 00:44:54,125 He estat corrent durant molt de temps. 868 00:44:54,225 --> 00:44:55,727 (grunyint) 869 00:45:00,098 --> 00:45:02,801 I una part de mi mateix ho va fer 870 00:45:02,901 --> 00:45:06,703 tot el que he pogut per escapar de l'altra part de mi. 871 00:45:06,704 --> 00:45:09,340 Ja saps, el monstre. 872 00:45:10,308 --> 00:45:13,677 Però en certa manera, aquesta altra part 873 00:45:13,678 --> 00:45:15,781 va començar a... 874 00:45:15,881 --> 00:45:16,915 (gemeix suaument) 875 00:45:17,015 --> 00:45:18,383 ... segueix-me. 876 00:45:22,353 --> 00:45:24,089 Bon gos. 877 00:45:25,223 --> 00:45:27,192 (ploregant suaument) 878 00:45:37,903 --> 00:45:41,372 Per això vaig haver d'afrontar... 879 00:45:44,709 --> 00:45:46,111 ... això. 880 00:45:51,416 --> 00:45:54,719 Va ser un recordatori dolorós de perdre el meu pare, 881 00:45:54,820 --> 00:45:58,556 però també d'on venim. 882 00:45:59,991 --> 00:46:01,425 Abans de morir el meu pare, 883 00:46:01,426 --> 00:46:04,395 era... era feliç. 884 00:46:05,196 --> 00:46:08,398 Així, últimament, 885 00:46:08,399 --> 00:46:12,070 M'he preguntat si jo també pogués ser-ho. 886 00:46:12,170 --> 00:46:13,304 (ploregant suaument) 887 00:46:13,404 --> 00:46:14,639 (lladra) 888 00:46:16,241 --> 00:46:19,710 I... això va ser molt seriós, vergonyós, 889 00:46:19,811 --> 00:46:22,047 manera llarga de dir que sí, 890 00:46:22,147 --> 00:46:23,781 aquest collaret és especial. 891 00:46:23,915 --> 00:46:26,684 ho sento. jo-jo... Crec que només estic nerviós. 892 00:46:26,784 --> 00:46:29,620 No pensava que diries que sí a aquesta invitació. 893 00:46:31,556 --> 00:46:33,091 Bé... 894 00:46:33,191 --> 00:46:35,260 em devies una copa. 895 00:46:36,594 --> 00:46:39,364 Però per ser sincer, Estic... també estic nerviós. 896 00:46:40,165 --> 00:46:43,434 Vull dir, tenim molta història. 897 00:46:43,534 --> 00:46:44,936 Cantant. Apunyalament. 898 00:46:45,036 --> 00:46:46,603 - Impressionant. - (riu) 899 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Algunes altres coses que aparentment està classificat. 900 00:46:48,974 --> 00:46:51,843 Tot i així, aquí estem tots dos. 901 00:46:51,943 --> 00:46:53,611 Podem començar de nou? 902 00:46:55,113 --> 00:46:56,781 Anem a esbrinar. 903 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 ♪ ♪ 904 00:47:05,723 --> 00:47:07,859 ♪ ♪ 905 00:47:13,331 --> 00:47:16,166 Subtítols patrocinat per CBS 906 00:47:16,167 --> 00:47:19,637 Subtitulat per Grup d'accés als mitjans de WGBH access.wgbh.org